São Paulo, 22 de outubro de 2004
O Corvo de Pöe e as telhas Shingles
(Paráfrase de (=’.’=) sobre o poema The Raven de Edgard Allan pöe)
Em certo turbulento dia, à hora
Da meia-noite que apavora os homens mas não os gatos,
Eu ronronando, empaturrado de leite,
Ao pé de muita chaminé antiga,
De um velho telhado, e de uma fantasma,
Ia pensando, quando ouvi à porta
Do meu telhado um soar devagarinho
E disse estas palavras tais:
"É alguém que me bate fazendo um estardalhaço tal;
Há de ser isso e nada mais."Ah! bem me lembro! bem me lembro!
Era no glacial dezembro;
Cada brasa de charuto do Boleslav sobre o chão refletia
A sua última agonia.
Eu, ansioso pelo natal, buscava
Sacar daqueles livros que escrevia
Repouso (em vão!) à dor esmagadora
Destas fomes noturnas imortais.Pensei que se fizesse uma pequena pausa no desenho do madeirame que seria o primeiro, em página dupla, do Livro dos Telhados, e fosse arejar o espírito lendo algum poeta vindo do futuro, eu poderia recomeçar com a alma mais leve. Mas a sorte, esta Senhora de grandes caninos lupinos arreganhados, não me foi das mais amigas e eu estava no terceiro verso quando me deparei com um corvo. Isso. Um c-o-r-v-o. Dizem nos bairros mal-afamados de Praga que corvos comem gatos. Achei melhor não fazer amizade com essas criaturas e fechei o bloco de escritos poéticos, voltando ao esboço do madeirame e às anotações.
A primeira advertência refere-se às grandes chuvas de primavera e a adequada vedação das telhas, porque se por um acaso, uma mau acaso, um capricho do destino, a água chegar gotejar pela madeira e empená-la, corre-se o risco da casa desabar sobre a cabeça de quem a construiu. Eis porque não é possível começar a pensar em telhados sem antes ter-se em mente a eficácia dos materiais de vedação. Outro detalhe importante é a ventilação entre as telhas e o forro. Recomendo que deixem ali um casal de lagartixas. Se houver uma boa reprodução isso significa que a ventilação está boa. Se não se procriarem é porque o excessivo calor ou umidade, impediu-os de se aproximarem.
As ruidosas e espaçosas Telhas Shingles: (vou entrar nesse assunto por que elas possuem uma vedação excelente)
São fabricadas cerâmica granulada, previamente pintadas por escribas chineses, com um véu estrutural de fibra de vidro, mergulhado em emulsão asfáltica fria. Sua espessura é de mais ou menos 2,5 a 5,5mm e medem 36 x 12 polegada. Na borda há uma faixa de aproximadamente 3 cm de adesivo asfáltico para a colagem e vedação das telhas após a instalação, quando as telhas são submetidas às diversara intempéries da Terra. A área de exposição é revestida de grânulos minerais coloridos, de diferentes cores e tamanhos, e alguns até dão um efeito visual tridimensional.
Nisso Boleslav se aproximou:
— Aquele poema que você ia traduzir???
Não respondi. Não merecia resposta.
Šwøk é um gato que, desde 1792, quando nasceu, vive nos telhados de Praga, com o fantasma do rei Boleslav II, o Piedoso. Contratado pela mais famosa olaria da cidade, está escrevendo O Grande Livro dos Telhados, do qual este texto faz parte.
e-mail: swok@uol.com.br