Janer Cristaldo
Nasceu em 1947, em Santana do Livramento, Rio Grande do Sul.
Cursou o secundário em Dom Pedrito e Santa Maria, onde mais tarde formou-se em Direito. Em Porto Alegre, em Filosofia. Iniciou-se em jornalismo no extinto Diário de Notícias, de Porto Alegre. Escreveu no Correio do Povo e Folha da Manhã, também de Porto Alegre.
Nos anos 71 e 72, morou em Estocolmo, onde estudou cinema e língua e literatura suecas. De volta ao Brasil, publicou suas primeiras traduções:
Kalocaína, de Karin Boye (do sueco), e Crônicas de Bustos Domecq, de Jorge Luís Borges e Adolfo Bioy Casares (do espanhol).Em 1973, publicou O Paraíso Sexual Democrata, Companhia Editora Americana, RJ, que teve quatro edições no Brasil e uma em espanhol, em Buenos Aires, proibida na Argentina.
Em 1975, passa a assinar coluna diária para a Folha da Manhã, Porto Alegre. Em 76, publicou A Força dos Mitos (crônicas) e organizou a antologia do conto rio-grandense Assim Escrevem os Gaúchos.
Em 77, recebe bolsa do governo francês para um doutorado em Letras Francesas e Comparadas. De Paris, mantém correspondência diária para a Folha da Manhã.
Em 1981,doutorou-se pela Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), com a tese La Révolte chez Ernesto Sábato et Albert Camus, traduzida ao português sob o título de Mensageiros das Fúrias. Participou de diversos colóquios na França e Alemanha, como também de festivais cinematográficos em Berlim, Cannes e Cartago, na condição de jornalista. Ainda em Paris, iniciou a tradução da obra ficcional e ensaística de Ernesto Sábato, a pedido do próprio autor.
No Brasil, foi professor visitante de Literatura Brasileira e Comparada, na Universidade Federal de Santa Catarina, em Florianópolis,de 1982 a 1986. Neste período, traduziu vários outros romances, introduzindo no universo literário brasileiro autores como Roberto Arlt, Camilo José Cela, José Donoso, Michel Déon e Michel Tournier.
Em 87, recebe bolsa do governo espanhol para um curso de Língua e Literatura Espanholas. Nessa época residiu seis meses em Madri.
De 91 a 93, foi redator de Política Internacional da Folha de São Paulo e do Estado de São Paulo.
Atualmente reside em São Paulo.
Escreve também para os seguinte sites:
Artigos publicados no Jornaleco
Livros e Traduções
e-mail: janercr@terra.com.br
blog: cristaldo.blogspot.com
